Школьные слова по-китайски: класс, урок, предметы и портфель — 60 слов с транскрипцией и команды учителя

Первое утро в китайской школе во время поездки: звонок, учитель входит и говорит 上课！, класс встаёт и хором отвечает 老师好！. Дальше сорок минут, в которых звучат слова «книга», «страница», «повторяйте», «поднимите руку», «домашнее задание». Ребёнок, который знает эти двадцать слов, живёт внутри урока; ребёнок, который не знает, ждёт перевода от педагога. Разница — не в уровне языка, а в одной теме, которую можно закрыть за две недели.

Разберу школьную лексику целиком: слова про школу и людей в ней, названия предметов, канцелярию и то, что лежит в портфеле, глаголы урока — и десять команд учителя, которые звучат в каждом китайском классе. Покажу, как из одного иероглифа 学 вырастают шесть слов, почему «китайский» для китайцев и «китайский» для нас — разные предметы, и как выглядит расписание третьеклассника по-китайски.

Короткий ответ

Школа — 学校 xuéxiào, класс как помещение — 教室 jiàoshì, класс как группа детей — 班 bān, учитель — 老师 lǎoshī, ученик — 学生 xuésheng, одноклассник — 同学 tóngxué, урок — 课 kè. Урок начинается — 上课 shàngkè, заканчивается — 下课 xiàkè. Домашнее задание — 作业 zuòyè, учебник — 课本 kèběn, тетрадь — 本子 běnzi, портфель — 书包 shūbāo. Предметы: математика 数学, английский 英语, физкультура 体育, а «китайский» как предмет для самих китайцев — 语文 yǔwén, для иностранцев — 汉语 hànyǔ.

Один иероглиф — шесть слов: семья 学

Школьная лексика в китайском собрана вокруг одного знака: 学 xué «учиться». Внизу — 子 «ребёнок», сверху — крыша и две руки над ней: ребёнок под крышей, которого учат. Из него собираются все ступени: 学校 «школа» (учиться + заведение), 学生 «ученик» (учиться + рождённый — «тот, кто учится»), 学习 «учиться» как глагол, 小学 «начальная школа» — буквально «маленькое учение», 中学 «средняя школа» — «среднее», 大学 «университет» — «большое учение». Ребёнок, который знает 学 и три слова «маленький, средний, большой», читает названия всех ступеней образования, не уча их отдельно. Как устроены такие подсказки внутри иероглифов, — в статье про ключи иероглифов.

Ступени — не абстракция для ребёнка в поездке: 小学 — это шесть лет, с семи до двенадцати, 初中 и 高中 — младшая и старшая средняя школа, по три года. Как устроен китайский школьный день, форма, линейка с флагом и почему у китайских детей есть дневной сон в школе, я описывала в статье про китайскую школу; здесь — только слова.

Школа и люди в ней

Иероглифы	Пиньинь	Значение	Заметка
学校	xuéxiào	школа	любая: и начальная, и языковая
小学	xiǎoxué	начальная школа	1–6 классы
中学	zhōngxué	средняя школа	7–12 классы
教室	jiàoshì	класс (комната)	教 «учить» + 室 «комната»
班	bān	класс (группа)	三班 «третий класс» как коллектив
年级	niánjí	класс (год обучения)	三年级 «третий класс» как ступень
老师	lǎoshī	учитель	и обращение: 王老师
学生	xuésheng	ученик, студент	我是学生 «я ученик»
同学	tóngxué	одноклассник	同学们 — «ребята», так учитель зовёт класс
同桌	tóngzhuō	сосед по парте	同 «вместе» + 桌 «стол»
校长	xiàozhǎng	директор школы	长 «глава»
课	kè	урок	第一课 «первый урок» — и в учебнике тоже

Две ловушки в этой таблице. Русское «класс» — это три китайских слова: 教室 комната, 班 группа детей, 年级 год обучения. «Я в третьем классе» — 我上三年级, «наш класс дружный» — 我们班, «идите в класс» — 去教室. И 同学 — не только «одноклассник», но и обращение: учитель, который не помнит имени, скажет 这位同学 «вот этот ученик», а к классу — 同学们好. Об этом и о том, как дети обращаются к учителю, — в статье про обращения по-китайски.

Урок: десять команд учителя

Это самая полезная часть темы, и её почти нет в учебниках. Китайский урок начинается и заканчивается одинаково в любой школе страны, и десять фраз учителя ребёнок услышит на первой же минуте.

Ритуал начала: учитель говорит 上课, дежурный командует 起立 «встать», класс хором — 老师好, учитель отвечает 同学们好 и говорит 请坐 «садитесь». В конце — 下课, снова 起立 и 老师再见. Между ними — 请打开书 «откройте книгу», 第十页 «десятая страница», 请跟我读 «повторяйте за мной», 请安静 «тихо», 请举手 «поднимите руку», 有问题吗 «есть вопросы?». Слово 请 qǐng «пожалуйста» стоит почти в каждой команде, и это важно: китайский учитель командует вежливо, и ребёнок, который его понимает, отвечает так же.

Пара 上 «верх» и 下 «низ» в словах «начать урок» и «закончить урок» — та же, что в 上车 / 下车 «сесть в транспорт / выйти», 上学 «идти в школу» / 放学 «отпустить с уроков». Урок по-китайски «поднимается» и «опускается», и дети запоминают эту пару за один день, потому что слышат её четыре раза за утро.

Предметы: что стоит в расписании

Иероглифы	Пиньинь	Предмет	Заметка
语文	yǔwén	китайский язык и литература	для самих китайцев — родной язык
汉语	hànyǔ	китайский язык	для иностранцев; наши дети ходят на 汉语课
数学	shùxué	математика	数 «число» + 学
英语	yīngyǔ	английский	英 «Англия» + 语 «язык»
俄语	éyǔ	русский	俄 «Россия»
科学	kēxué	естествознание, наука	в начальной школе — один предмет
体育	tǐyù	физкультура	体 «тело» + 育 «воспитание»
音乐	yīnyuè	музыка	乐 здесь yuè, не lè
美术	měishù	рисование, ИЗО	美 «красота» + 术 «искусство»
历史	lìshǐ	история	с 7 класса
地理	dìlǐ	география	地 «земля»
物理	wùlǐ	физика	с 8 класса
化学	huàxué	химия	с 9 класса

Главная тонкость — первые две строки. «Китайский» как школьный предмет для китайского ребёнка называется 语文 yǔwén, «язык и словесность»: там учат читать классику, писать сочинения и иероглифы. «Китайский» для иностранца — 汉语 hànyǔ, «язык ханьцев», или 中文 zhōngwén. Ребёнок из нашей группы в китайской школе ходит на 汉语课, а его китайский сосед по парте в это время — на 语文课, и это разные уроки. Спросить китайского друга 你喜欢汉语课吗？ — всё равно что спросить русского школьника, нравится ли ему «русский как иностранный».

Дни недели в расписании — просто номера: 星期一 «неделя-один» — понедельник, 星期五 — пятница. Как читаются все дни, месяцы и время уроков, — в статье про даты и время по-китайски; сами цифры — в справочнике китайских цифр.

Портфель: канцелярия и всё, что в нём лежит

Иероглифы	Пиньинь	Значение	Заметка
书包	shūbāo	портфель, рюкзак	书 «книга» + 包 «сумка»
书	shū	книга	看书 «читать книгу»
课本	kèběn	учебник	课 «урок» + 本 «том»
本子	běnzi	тетрадь	作业本 «тетрадь для домашки»
笔	bǐ	ручка, любой пишущий предмет	ключ «бамбук» сверху — кисть
铅笔	qiānbǐ	карандаш	铅 «свинец» + 笔
钢笔	gāngbǐ	перьевая ручка	钢 «сталь» + 笔
铅笔盒	qiānbǐhé	пенал	盒 «коробка»
橡皮	xiàngpí	ластик	橡 «каучук» + 皮 «кожа»
尺子	chǐzi	линейка
黑板	hēibǎn	доска	黑 «чёрный» + 板 «доска»; белая — 白板
粉笔	fěnbǐ	мел	粉 «порошок» + 笔
桌子	zhuōzi	стол, парта	课桌 «парта»
椅子	yǐzi	стул

Обратите внимание на 笔: один иероглиф, а внутри него — кисть под ключом «бамбук», потому что первые китайские «ручки» были бамбуковыми кистями. Карандаш — «свинцовая кисть», перьевая ручка — «стальная кисть», мел — «порошковая кисть», а фломастер — 水彩笔 «акварельная кисть». Один знак — пять предметов на парте. Как устроены прописи и тетради с клеткой 田字格 и что стоит купить домой, — в статье про учебники китайского для детей.

Глаголы урока и домашнее задание

Иероглифы	Пиньинь	Значение	Пример
上学	shàngxué	идти в школу, учиться в школе	我七点上学 — я иду в школу в семь
放学	fàngxué	конец уроков	三点放学 — уроки до трёх
读	dú	читать (вслух)	请跟我读
写	xiě	писать	写汉字 — писать иероглифы
听	tīng	слушать	听老师说 — слушать учителя
说	shuō	говорить	说汉语
问	wèn	спрашивать	我想问一下 — я хочу спросить
回答	huídá	отвечать	请回答
作业	zuòyè	домашнее задание	做作业 — делать домашку
复习	fùxí	повторять	复习生词 — повторить новые слова
考试	kǎoshì	экзамен, контрольная	明天考试 — завтра контрольная
生词	shēngcí	новые слова	生 «сырой, новый» + 词 «слово»
懂	dǒng	понимать	我不懂 — я не понимаю
对 / 错	duì / cuò	верно / неверно	так учитель отмечает ответы

Четыре глагола — 听说读写 «слушать, говорить, читать, писать» — китайцы произносят одним словом: это четыре навыка языка, и в таком порядке они стоят в любой китайской программе. Как эти глаголы работают в предложении и почему они не спрягаются, — в статье про местоимения и первые глаголы. А 作业 — слово, которое ребёнок услышит от китайского учителя в конце каждого урока; сколько его бывает в китайской школе и сколько нужно дома у нас, — в статье про домашку по китайскому.

Как эту тему проходят дети в ZHIDAO

Школьные слова — единственная тема, которую ребёнок учит не по картинкам, а по собственному опыту: он и так каждый день ходит в школу. Поэтому команды урока звучат по-китайски с первого занятия: 上课, 请坐, 请打开书, 请跟我读, 下课. Ребёнок не учит их как слова — он на них реагирует, и через месяц выполняет команду раньше, чем успевает перевести. К поездке у детей есть весь ритуал китайского урока: встать, поздороваться хором, сесть по команде, — и в китайской школе они не выделяются в первую же минуту.

Дальше — расписание: дети составляют своё, настоящее, по-китайски, с 数学 и 体育, и сравнивают с расписанием китайского третьеклассника. Это одновременно лексика, дни недели и первый разговор о том, чем китайская школа отличается от нашей — а отличается она сильно, от дневного сна до гимнастики для глаз. Где всё это можно увидеть своими глазами, — в разборе лагеря в Пекине день за днём; а если ребёнок учит китайский в московской школе как второй язык, — в обзоре китайского в московских школах, где эта же лексика встречается в учебниках 5–6 класса.

Четыре ошибки, которые делают все дети

1. Одно «класс» на всё. 教室 — комната, 班 — группа, 年级 — год обучения. «Я в третьем классе» через 教室 — самая частая ошибка первого года; лечится тремя фразами-образцами из таблицы выше.

2. 汉语 вместо 语文. Ребёнок спрашивает китайского друга про «урок китайского» словом 汉语 — и получает недоумение: для китайца это «китайский как иностранный». Родной предмет — 语文.

3. 上课 как «идти в школу». 上课 — «урок начинается» или «быть на уроке», а «идти в школу» — 上学. Пара похожа, и путают её месяцами; помогает то, что 上课 ребёнок слышит на каждом занятии как команду.

4. 笔 = только ручка. Ребёнок выучил 笔 как «ручка» и не узнаёт его в 铅笔, 粉笔, 毛笔 «кисть для каллиграфии». Стоит один раз показать, что 笔 — любой пишущий предмет, и четыре слова складываются сами.

Что делать дома

Игра «собери портфель»: ребёнок собирает рюкзак в школу, называя каждый предмет по-китайски — 课本, 本子, 铅笔盒, 水杯. Две минуты каждое утро, и четырнадцать слов из таблицы закрепляются за неделю без единого занятия. Второй вариант — «расписание»: вечером ребёнок говорит по-китайски, какие уроки завтра: 明天有数学、英语和体育. Родителю знать китайский не нужно: слова однозначны, ошибок здесь почти не бывает, а произношение проверит педагог.

И одно наблюдение из поездок. Дети, которые знают команды урока, в китайской школе ведут себя увереннее не только на уроке — они понимают, что происходит вокруг, и это чувство «я знаю, что здесь делают» стоит больше, чем любой словарный запас. Остальные слова первых недель — в подборке ста первых фраз.

FAQ

Как будет «школа» по-китайски?

学校 xuéxiào: 学 «учиться» + 校 «заведение». Начальная школа — 小学, средняя — 中学, университет — 大学. Тот же 学 — в словах «ученик» 学生 и «учиться» 学习.

Как будет «учитель» и «ученик» по-китайски?

Учитель — 老师 lǎoshī, ученик — 学生 xuésheng, одноклассник — 同学 tóngxué, сосед по парте — 同桌 tóngzhuō. К учителю обращаются по фамилии + 老师: 王老师.

Как сказать «урок» по-китайски?

课 kè. Урок начинается — 上课 shàngkè, заканчивается — 下课 xiàkè, идти в школу — 上学, конец уроков — 放学. Классная комната — 教室 jiàoshì.

Как называются школьные предметы по-китайски?

Математика — 数学 shùxué, английский — 英语, физкультура — 体育, музыка — 音乐, рисование — 美术, история — 历史, физика — 物理, химия — 化学. Китайский как родной предмет — 语文 yǔwén, как иностранный — 汉语 hànyǔ.

Как будет «тетрадь», «карандаш», «портфель» по-китайски?

Тетрадь — 本子 běnzi, карандаш — 铅笔 qiānbǐ, ручка — 笔 bǐ, пенал — 铅笔盒, ластик — 橡皮, линейка — 尺子, учебник — 课本, портфель — 书包 shūbāo, буквально «сумка для книг».

Что говорит учитель в начале урока в китайской школе?

上课！ «урок начинается», дежурный командует 起立！ «встать», класс хором — 老师好！, учитель — 同学们好，请坐 «здравствуйте, ребята, садитесь». В конце — 下课 и 老师再见.

Как будет «домашнее задание» по-китайски?

作业 zuòyè; делать домашку — 做作业 zuò zuòyè; тетрадь для домашних заданий — 作业本. Контрольная или экзамен — 考试 kǎoshì, повторять — 复习 fùxí.