Скороговорки на китайском: 10 скороговорок с пиньинь, переводом и озвучкой — от «четыре это четыре» до стиха «ши-ши-ши»

На третьем месяце занятий в группе наступает урок, после которого дети выходят в коридор и хором повторяют одно и то же: «сы ши сы, ши ши ши». Родители пугаются, преподаватель доволен. Это первая китайская скороговорка — про четыре и десять, — и ребёнок, который смеётся над ней в коридоре, только что сделал то, чего от него полгода добивается учебник: услышал разницу между s и sh.

В этой статье — десять китайских скороговорок от простой к сложной: иероглифы, пиньинь, перевод и озвучка в двух темпах. У каждой написано, какой звук она тренирует и на чём обычно запинаются. Отдельно — знаменитый стих, где все слоги читаются «ши», и разбор, зачем он написан. В конце — как учить скороговорку по ступенькам, а не ломать язык, и план на месяц по пять минут в день.

Короткий ответ

Скороговорка по-китайски — 绕口令 ràokǒulìng, буквально «приказ, который обматывает рот». Самая известная — 四是四，十是十 «четыре — это четыре, десять — это десять»: она тренирует пару s и sh. Вторая по известности — 妈妈骑马，马慢，妈妈骂马 «мама едет на лошади, лошадь идёт медленно, мама ругает лошадь»: она тренирует тоны. Ещё есть скороговорка про виноград, про красного феникса и про чёрное удобрение. А «китайская скороговорка ши-ши-ши» — на самом деле не скороговорка, а стих лингвиста Чжао Юаньжэня «История о том, как господин Ши ел львов», в котором все слоги звучат как shi в разных тонах.

Зачем скороговорки ребёнку, который учит китайский

В русском языке скороговорка — развлечение и логопедическое упражнение. В китайском у неё работа серьёзнее, потому что в китайском от звука и тона зависит смысл. 四 sì — «четыре», 十 shí — «десять»; ребёнок, который их не различает, не сможет назвать цену, возраст и номер телефона. 妈 mā — «мама», 马 mǎ — «лошадь», 骂 mà — «ругать»: один слог, три тона, три разных слова. Скороговорка ставит такие слова вплотную и заставляет ухо и язык развести их.

Вторая причина — страх. Ребёнок, который боится ошибиться в тоне, говорит тихо и мало. В скороговорке ошибаются все, включая преподавателя, и ошибка здесь — часть игры. После пары недель скороговорок дети начинают говорить громче: это заметно на любом занятии, и объясняется просто — над собственной запинкой они уже смеялись двадцать раз.

Третья — память. Скороговорка ритмична, и вместе с ней запоминаются слова и грамматика: числа, цвета, сравнение через 没有. Китайские первоклассники учат 绕口令 на уроках родного языка, а дикторы тренируют на них дикцию — так что это не детская забава для иностранцев, а обычный инструмент самих китайцев. Основу — как устроены звуки и тоны — я разбирала в статьях про тоны китайского языка и про инициали и финали; скороговорки — следующий шаг после них.

Десять скороговорок: от простой к сложной

1. Четыре и десять — пара s и sh

四是四，十是十，十四是十四，四十是四十。

🔊 медленно🔊 в темпе

Sì shì sì, shí shì shí, shísì shì shísì, sìshí shì sìshí.

Перевод: четыре — это четыре, десять — это десять, четырнадцать — это четырнадцать, сорок — это сорок.

Главная китайская скороговорка, с неё начинают все. Тренирует пару s — sh: при s кончик языка лежит у нижних зубов, при sh — загнут назад, к нёбу. Заодно закрепляет числа и тоны: 四 — четвёртый, падающий, 十 — второй, восходящий. Типичная ошибка — произносить оба слога как русское «ши». Как устроены сами числа, — в статье про цифры по-китайски.

2. Мама ругает лошадь — тоны

妈妈骑马，马慢，妈妈骂马。

🔊 медленно🔊 в темпе

Māma qí mǎ, mǎ màn, māma mà mǎ.

Перевод: мама едет на лошади, лошадь идёт медленно, мама ругает лошадь.

Скороговорка, которой объясняют, зачем нужны тоны. Слог ma здесь стоит в трёх тонах: 妈 mā — первый, ровный, «мама»; 马 mǎ — третий, с провалом, «лошадь»; 骂 mà — четвёртый, падающий, «ругать». Звуки простые, вся трудность — в мелодии. Просите ребёнка рисовать тон рукой в воздухе: ровная линия, галочка, удар вниз.

3. Большой заяц — пара d и t

大兔子，大肚子，大肚子的大兔子，要咬大兔子的大肚子。

🔊 медленно🔊 в темпе

Dà tùzi, dà dùzi, dà dùzi de dà tùzi, yào yǎo dà tùzi de dà dùzi.

Перевод: большой заяц, большой живот; большой заяц с большим животом хочет укусить большой живот большого зайца.

Любимая у младших — из-за сюжета. Тренирует пару d — t: китайское t произносится с выдохом, d — без него. Проверка простая: поднесите ладонь ко рту — на 兔 tù ладонь чувствует воздух, на 肚 dù — нет. Слова для других зверей — в статье про животных по-китайски.

4. Семь плюс один — пара j и q

七加一，七减一，加完减完等于几？七加一，七减一，加完减完还是七。

🔊 медленно🔊 в темпе

Qī jiā yī, qī jiǎn yī, jiā wán jiǎn wán děngyú jǐ? Qī jiā yī, qī jiǎn yī, jiā wán jiǎn wán háishi qī.

Перевод: семь плюс один, семь минус один — прибавил, отнял, сколько получилось? Семь плюс один, семь минус один — прибавил, отнял, всё равно семь.

Скороговорка-задача. Тренирует j и q — ту же пару «без выдоха — с выдохом», что d и t, только мягкую: 加 jiā и 七 qī. Бонус — слова «плюс», «минус», «равно», которые пригодятся на любом уроке с числами.

5. Виноград — p, t и b

吃葡萄不吐葡萄皮，不吃葡萄倒吐葡萄皮。

🔊 медленно🔊 в темпе

Chī pútao bù tǔ pútao pí, bù chī pútao dào tǔ pútao pí.

Перевод: ест виноград — и не выплёвывает кожицу; не ест виноград — а кожицу выплёвывает.

Скороговорка-нелепица: как можно выплюнуть кожицу, не съев виноград? Этим она и запоминается. Тренирует взрывные звуки с выдохом — p и t — рядом с b без выдоха: 葡 pú, 吐 tǔ, 皮 pí против 不 bù. В Китае её знают все — у китайцев она примерно на том же месте, что у нас «Карл у Клары».

6. Пастух и девушка Лю — пара n и l

牛郎恋刘娘，刘娘念牛郎。

🔊 медленно🔊 в темпе

Niúláng liàn Liú niáng, Liú niáng niàn Niúláng.

Перевод: Пастух любит девушку Лю, девушка Лю скучает по Пастуху.

Короткая и коварная. Пара n — l трудна не только иностранцам: на юге Китая многие сами их путают, и эту скороговорку дают китайским школьникам как упражнение. При n воздух идёт через нос, при l — по бокам языка; зажмите нос — n пропадёт, l останется.

7. Красный феникс — пара h и f

红凤凰，粉凤凰，红粉凤凰，粉红凤凰。

🔊 медленно🔊 в темпе

Hóng fènghuáng, fěn fènghuáng, hóng fěn fènghuáng, fěnhóng fènghuáng.

Перевод: красный феникс, розовый феникс, красно-розовый феникс, розово-красный феникс.

Самая красивая из десяти. Тренирует h и f, которые в слове 凤凰 fènghuáng стоят в соседних слогах. Китайское h — звук из горла, губы в нём не участвуют; f — как русское «ф», зубы на нижней губе. Заодно повторяются цвета — как их называть и собирать оттенки, в статье про цвета по-китайски.

8. Чёрное удобрение — h и f в темпе

黑化肥发灰，灰化肥发黑。

🔊 медленно🔊 в темпе

Hēi huàféi fā huī, huī huàféi fā hēi.

Перевод: чёрное удобрение сереет, серое удобрение чернеет.

Та же пара h — f, но плотнее: почти каждый слог начинается с одного из двух звуков. Это скороговорка, на которой запинаются сами китайцы; у неё есть длинные версии, которые читают на спор. Детям даём её после феникса и только первую строку.

9. Скамейка и коромысло — an и ang

板凳宽，扁担长，扁担没有板凳宽，板凳没有扁担长。

🔊 медленно🔊 в темпе

Bǎndèng kuān, biǎndan cháng, biǎndan méiyǒu bǎndèng kuān, bǎndèng méiyǒu biǎndan cháng.

Перевод: скамейка широкая, коромысло длинное; коромысло не такое широкое, как скамейка, скамейка не такая длинная, как коромысло.

Тренирует концовки слогов: переднее n в 板 bǎn, 扁 biǎn, 宽 kuān и заднее ng в 长 cháng и 凳 dèng. Русскоязычные дети заднее ng часто не дотягивают. Вторая польза — грамматика: конструкция «А 没有 Б + прилагательное» — «А не такой …, как Б» — запоминается вместе со скороговоркой и потом не требует объяснений.

10. Знаю — не знаю: zh и тоны

知道就说知道，不知道就说不知道。

🔊 медленно🔊 в темпе

Zhīdào jiù shuō zhīdào, bù zhīdào jiù shuō bù zhīdào.

Перевод: знаешь — так и скажи «знаю», не знаешь — так и скажи «не знаю».

Скороговорка с моралью, и для нас она особенная: 知道 zhīdào — «знать» — это название нашей школы. Тренирует zh и sh с загнутым назад языком и быструю смену тонов. У неё есть продолжение — «не говори «не знаю», когда знаешь, и не говори «знаю», когда не знаешь», — его добавляем, когда первая строка идёт легко. Как правильно читается само слово, — в заметке «Как читается ZHIDAO».

Три пары, на которых запинаются чаще всего

Десять скороговорок закрывают разные звуки, но у русскоязычных детей трудных мест три. Первое — s и sh: в русском нет звука с языком, загнутым назад, и ребёнок заменяет оба одним «ш». Второе — n и l: сами по себе они простые, но в соседних слогах язык не успевает перестроиться. Третье — h и f: китайское h мягче и глубже русского «х», и рядом с f оно теряется.

Если ребёнок запинается в скороговорке — это не «плохая дикция», а указатель: какой именно звук ещё не встал на место. Преподаватель по скороговорке слышит это за минуту. Все звуки с озвучкой собраны в статье про инициали и финали, а система записи — в гайде по пиньиню.

Стих «ши-ши-ши»: почему это не скороговорка

То, что в интернете называют «китайской скороговоркой ши», — на самом деле стихотворение 施氏食狮史 Shī shì shí shī shǐ, «История о том, как господин Ши ел львов». Его написал в первой половине XX века лингвист Чжао Юаньжэнь. В стихе девяносто с лишним иероглифов, и каждый читается как shi — только в разных тонах.

石室诗士施氏，嗜狮，誓食十狮。

🔊 медленно🔊 в темпе

Shíshì shīshì Shī shì, shì shī, shì shí shí shī.

Перевод первой строки: поэт по фамилии Ши, живший в каменном доме, любил львов и поклялся съесть десять львов.

Дальше по сюжету поэт ходит на рынок, в десять часов туда приводят десять львов, он убивает их стрелами, приносит в каменный дом — и, собравшись есть, обнаруживает, что это десять каменных львов. Последняя строка — «попробуйте это объяснить».

Стих написан на классическом китайском, вэньяне, и задуман не для тренировки дикции, а как доказательство: глазами текст читается без труда, потому что иероглифы разные, а на слух его не поймёт ни один китаец — сплошное «ши». Это лучший ответ на детский вопрос «зачем китайцам иероглифы, если есть пиньинь»: вот зачем. В современной речи такой путаницы нет — слова стали двусложными, — но стих остаётся любимым примером на уроках. Произносить его целиком детям не нужно; послушать первую строку и посмеяться — нужно.

Как учить скороговорку: пять ступенек

Главная ошибка — начинать со скорости. Скороговорка, которую ребёнок выпалил быстро и с неверными тонами, закрепляет неверные тоны. Мы идём по ступенькам, и скорость — последняя.

Ступенька 1. Слушаем. Три раза подряд, не повторяя: кнопка «медленно», потом «в темпе». Ухо должно получить образец раньше, чем язык начнёт работать.

Ступенька 2. По слогам, с рукой. Каждый слог отдельно, рука рисует тон в воздухе. На этой ступеньке находятся все ошибки — и здесь же исправляются.

Ступенька 3. Строка целиком, медленно. Без пауз между слогами, но в темпе шага. Если тон «уплыл» — возвращаемся на вторую.

Ступенька 4. В темпе речи. Как обычное предложение. Не быстрее.

Ступенька 5. Три раза подряд без запинки. Только теперь — на скорость, и только если ребёнку самому хочется. Обычно хочется: дети устраивают соревнования сами.

Четыре ошибки, которые мы видим у детей

Скорость вместо точности. Ребёнок слышал, что скороговорку говорят быстро, и торопится. Лекарство — ступеньки и правило: «сначала красиво, потом быстро».

Тоны пропадают. На скорости все слоги становятся ровными. Скороговорка без тонов бессмысленна: 妈妈骂马 без тонов — просто «ма-ма-ма-ма». Возвращаем руку.

Чтение по русской записи. «Сы ши сы» кириллицей — это способ пересказать скороговорку родителям, а не выучить её. В кириллице нет ни тонов, ни разницы между s и sh, x и sh, j и zh. Учим по пиньиню и на слух.

Слишком сложная сразу. Чёрное удобрение на первом месяце — верный способ внушить ребёнку, что китайский ему не дан. Порядок в этой статье — рабочий: первые четыре берёт ребёнок первого года обучения.

План на месяц

Две скороговорки в неделю, пять минут в день — этого достаточно. В понедельник — первая, по ступенькам; в среду — вторая; в остальные дни — обе по разу, вместо разминки перед домашним заданием. К концу месяца у ребёнка восемь скороговорок и заметно более чистые s — sh, n — l и h — f. Две оставшиеся — чёрное удобрение и «знаю — не знаю» — на второй месяц.

Все десять в одной таблице

Как скороговорки идут на занятиях в ZHIDAO

Скороговорка у нас — разминка в начале урока, две-три минуты. Группа слушает, проговаривает по слогам с рукой, потом хором, потом по цепочке — каждый свою строку. Преподаватель в это время слушает не «кто быстрее», а у кого какой звук ещё не встал, и на этом строит фонетическую часть урока. Преподаватели — выпускники МГУ, МГИМО, РУДН, и произношением они занимаются с первого занятия, а не «потом, когда наберём слова».

У младших, 7–12 лет, скороговорки идут вместе с песнями и считалками — о том, как это работает, в статье «Китайский по мультикам и песням». У подростков — как подготовка к устному экзамену HSKK, где произношение входит в оценку. В поездках в Китай скороговорка — готовый способ познакомиться: китайский ровесник, услышав от иностранца 四是四，十是十, обязательно ответит своей.

Что делать дома

Родителю не нужно знать китайский, чтобы помочь. Включите озвучку, попросите ребёнка повторить по слогам и следите за одним: рисует ли рука тон. Не поправляйте звуки — это работа преподавателя; ваша — чтобы пять минут были каждый день и чтобы было весело. Хороший приём — учить вместе: ребёнок, который объясняет маме, чем 四 отличается от 十, сам начинает слышать это вдвое лучше.

FAQ

Как по-китайски «скороговорка»?

绕口令 ràokǒulìng — буквально «приказ, который обматывает рот»: 绕 «обматывать», 口 «рот», 令 «приказ».

Какая китайская скороговорка самая известная?

四是四，十是十，十四是十四，四十是四十 — «четыре — это четыре, десять — это десять, четырнадцать — это четырнадцать, сорок — это сорок». Она тренирует пару s — sh, с неё начинают и китайские дети, и иностранцы.

Что за китайская скороговорка «ши ши ши ши»?

Это стихотворение 施氏食狮史 «История о том, как господин Ши ел львов» лингвиста Чжао Юаньжэня. Все его слоги читаются shi в разных тонах. Оно написано на классическом китайском как доказательство того, что без иероглифов такой текст на слух не понять, и для тренировки дикции не предназначено.

Как звучит скороговорка «мама ругает лошадь» на китайском?

妈妈骑马，马慢，妈妈骂马 — Māma qí mǎ, mǎ màn, māma mà mǎ: «мама едет на лошади, лошадь идёт медленно, мама ругает лошадь». Слог ma стоит в трёх тонах и означает три разных слова.

Как звучит китайская скороговорка про виноград?

吃葡萄不吐葡萄皮，不吃葡萄倒吐葡萄皮 — Chī pútao bù tǔ pútao pí, bù chī pútao dào tǔ pútao pí: «ест виноград — и не выплёвывает кожицу; не ест виноград — а кожицу выплёвывает».

С какого уровня можно учить китайские скороговорки?

С первых месяцев — как только ребёнок знает пиньинь и четыре тона. Первые четыре скороговорки из этой статьи посильны на первом году обучения; иероглифы для этого знать не обязательно.

Можно ли учить китайские скороговорки по русской транскрипции?

Нет. Кириллица не передаёт ни тоны, ни разницу между s и sh, j и zh, и скороговорка теряет смысл. Учить нужно по пиньиню и на слух — с озвучкой или с преподавателем.