Животные по-китайски: 60 слов с карточками, звуками и счётными словами

Животные — самая благодарная тема для начинающих. Слова короткие, почти все состоят из одного-двух слогов, а главное — их сразу можно показать: на картинке, в зоопарке, в мультике. У нас на занятиях именно с животных начинается первый настоящий диалог, где ребёнок отвечает не заученной фразой, а по смыслу.

Я методист школы ZHIDAO. Собрала здесь всё, что нужно по теме: шестьдесят слов с произношением, логику китайских названий (она гораздо интереснее, чем кажется), счётные слова для животных, зодиак и способы, которыми дети запоминают эту лексику за пару вечеров.

Двенадцать животных зодиака — это земные ветви традиционного календаря. Как из них складывается название года и какой год идёт сейчас — в статье «Какой сейчас год в Китае».

Восемь животных, с которых начинают все

Если нужно выучить первые слова прямо сегодня — вот они. Именно эти восемь встречаются в учебниках, песнях и мультиках чаще остальных.

Обратите внимание на панду: 熊猫 — это «медведь-кошка», то есть слово собрано из двух других. Такая логика в китайском встречается постоянно, и она сильно облегчает жизнь: зная десяток базовых слов, ребёнок начинает угадывать новые.

Полная таблица: 60 животных с произношением

Домашние животные и питомцы

Дикие животные

Птицы, рыбы и мелкая живность

Как устроены китайские названия животных

Здесь начинается самое интересное. Многие названия — не отдельные слова, которые нужно зубрить, а описания, собранные из знакомых частей.

• 熊猫 (xióngmāo) — «медведь-кошка», панда.
• 河马 (hémǎ) — «речная лошадь», бегемот. Ровно та же логика, что в греческом «гиппопотам».
• 斑马 (bānmǎ) — «полосатая лошадь», зебра.
• 长颈鹿 (chángjǐnglù) — «длинношеий олень», жираф.
• 猫头鹰 (māotóuyīng) — «орёл с кошачьей головой», сова.
• 海豚 (hǎitún) — «морская свинья», дельфин.

Детям эти разборы нравятся больше любых карточек: слово перестаёт быть набором звуков и превращается в маленькую загадку. Тот же принцип работает и на уровне самих знаков — многие иероглифы животных содержат ключ 犭 («собака», подсказывает: речь о звере) или 鸟 («птица»). Подробно об этом — в разборе ключей иероглифов.

Иероглифы животных: те, что раньше были рисунками

Названия животных — самая древняя часть письменности, и многие знаки до сих пор хранят очертания зверя. Это лучший материал для первого знакомства с иероглифами: ребёнок буквально видит, откуда взялся знак.

马 (mǎ, лошадь) в старом начертании был рисунком коня с гривой и четырьмя ногами — в традиционном варианте 馬 четыре точки внизу как раз и есть ноги. 鱼 (yú, рыба) сохранил голову, тело и хвост. 羊 (yáng, овца) — это морда с загнутыми рогами, если смотреть спереди. 牛 (niú, корова) — та же логика, только рога торчат вверх.

Есть и обратная подсказка. Многие знаки животных содержат один и тот же ключ — деталь, которая указывает на смысловую область. Ключ 犭 (сокращённая «собака») стоит в словах 狗 (собака), 狼 (волк), 狐狸 (лиса), 猫 (кошка), 猴子 (обезьяна) — то есть почти во всех зверях с шерстью. Ключ 鸟 — в птицах: 鸡 (курица), 鸭 (утка), 鹅 (гусь). Увидев незнакомый знак с таким ключом, ребёнок уже понимает, о ком речь, даже не зная чтения.

Как читать такие подсказки и почему они работают для тысяч знаков — в нашем гиде по китайским иероглифам.

Панда: почему её зовут национальным сокровищем

Панда заслуживает отдельного разговора — это животное, с которым у детей ассоциируется весь Китай.

Полное название — 大熊猫 (dàxióngmāo), «большая панда»; есть и малая панда, 小熊猫, — рыжий зверёк, похожий на енота. Официальный статус панды в Китае — 国宝 (guóbǎo), «национальное сокровище». Это не поэтический оборот, а юридическая формулировка: панды находятся под особой государственной охраной.

Отсюда известный факт, который дети слушают с удивлением: все панды в зоопарках мира принадлежат Китаю. Другие страны получают их во временную аренду, а детёныши, родившиеся за границей, тоже считаются китайскими и через несколько лет возвращаются на родину. Такая практика называется «пандовой дипломатией» и работает с 1950-х годов.

Живут панды в горных бамбуковых лесах провинции Сычуань и едят почти исключительно бамбук — до нескольких десятков килограммов в день, потому что питательность у него низкая. Отсюда и медлительность, которая так нравится детям: панда экономит силы.

Как рассказать о своём питомце

Самая мотивирующая часть темы: ребёнок сразу говорит о том, что ему близко. Три конструкции — и получается связный рассказ.

Обратите внимание на 它 (tā) — это «он/она» для животных и предметов. Звучит оно точно так же, как 他 (он) и 她 (она), но пишется другим знаком: справа тот же элемент, слева — крыша. На слух разницы нет вообще, и это одно из мест, где китайский оказывается проще ожидаемого.

Из этих пяти фраз уже складывается монолог на полминуты — ровно тот объём, с которого начинается настоящая речь, а не заучивание отдельных слов.

Счётные слова: почему нельзя сказать «три кошки»

Между числом и животным в китайском обязательно стоит счётное слово — и для разных зверей они разные. Это первое, обо что спотыкаются дети, когда начинают строить фразы.

Последняя строка — главный практический совет. Счётных слов в языке десятки, но в детской речи достаточно 只: оно покрывает почти всех животных, и ошибка звучит не грубее, чем «два штука кошки» по-русски — понятно и не критично.

Двенадцать животных зодиака

Отдельная группа, которую в Китае знает каждый ребёнок: животные зодиакального цикла. Они идут в строгом порядке и повторяются раз в двенадцать лет.

Первый вопрос, который задают дети: почему в списке есть дракон, если остальные звери настоящие? Это единственное мифическое животное цикла и самое желанное — про него у нас есть отдельный большой разбор. А как устроен сам цикл и какое животное отвечает за текущий год — в статье про китайский зодиак.

Как китайские животные «разговаривают»

Звукоподражания в каждом языке свои, и китайские заметно отличаются от русских. Дети обожают эту тему, а заодно она отлично тренирует произношение.

Заметьте: китайская кошка говорит почти как русская, а вот собака — совсем иначе. Это хороший повод объяснить ребёнку, что звукоподражания не «правильные» и не «неправильные», а просто разные — и заодно потренировать первый тон, который в них звучит очень наглядно.

Животные в китайских выражениях

Зверей в китайском языке гораздо больше, чем в зоопарке: они живут внутри устойчивых выражений.

• 马马虎虎 (mǎmǎhūhū) — дословно «лошадь-лошадь-тигр-тигр», означает «так себе, кое-как». Одно из первых выражений, которое учат все.
• 黑马 (hēimǎ) — «чёрная лошадь», тёмная лошадка, неожиданный победитель.
• 虎头蛇尾 (hǔtóushéwěi) — «голова тигра, хвост змеи»: начать мощно и бросить на середине.
• 井底之蛙 (jǐngdǐzhīwā) — «лягушка на дне колодца» о том, кто судит о мире по своему узкому опыту.

Про 马马虎虎 есть отдельная история: по легенде, художник нарисовал зверя, похожего одновременно на лошадь и на тигра, и не смог объяснить, кто это. С тех пор так говорят про сделанное небрежно.

Как выучить животных с ребёнком за два вечера

1. Начните с восьми, а не с шестидесяти. Таблица выше — справочник, а не план на неделю. Первые восемь слов дают ощущение результата, дальше добавляйте по три-четыре.
2. Играйте в «кто это?». Показываете картинку или игрушку — ребёнок называет. Пятнадцать карточек, две минуты, каждый день.
3. Используйте звуки. «Как говорит китайская собака?» — 汪汪. Через звукоподражание слово запоминается вместе с произношением.
4. Ищите логику. Разбирайте составные названия: «медведь-кошка», «речная лошадь». Ребёнок запоминает не слово, а историю.
5. Считайте животных. Прогулка мимо двора: 一只猫, 两只狗 — так одновременно повторяются числа и счётные слова.

И главное: животные — это тема, где ребёнок может говорить сразу, без грамматики. «Это кошка», «я люблю собак», «у меня две рыбки» — полноценные фразы, которые строятся из десяти слов. Про то, за какое время у ребёнка появляется связная речь, мы писали отдельно.

Все счётные слова китайского с таблицами по группам — в справочнике «Счётные слова китайского языка».

FAQ

Как будет «панда» по-китайски?

熊猫 (xióngmāo), дословно «медведь-кошка». Панда официально считается национальным достоянием Китая, а все панды в зоопарках мира формально принадлежат КНР.

Как сказать «животное» по-китайски?

动物 (dòngwù) — «животное», дословно «движущаяся вещь». Зоопарк — 动物园 (dòngwùyuán), то есть «сад животных».

Почему нельзя сказать просто «три кошки»?

В китайском между числом и предметом обязательно стоит счётное слово: 三只猫 (sān zhī māo), где 只 — счётное слово для животных. Для крупного скота используют 头, для рыб и змей — 条, для лошадей — 匹. Универсальное для животных — 只.

Какие животные входят в китайский зодиак?

Двенадцать в строгом порядке: крыса, бык, тигр, кролик, дракон, змея, лошадь, коза, обезьяна, петух, собака, свинья. Дракон — единственное мифическое животное в цикле и самый желанный знак.

Как китайцы передают звуки животных?

Кошка — 喵喵 (miāo miāo), почти как наше «мяу». А вот собака говорит 汪汪 (wāng wāng), корова 哞哞 (mōu mōu), утка 嘎嘎 (gā gā). Звукоподражания хорошо тренируют первый тон.