Цифры по-китайски от 0 до 100: произношение, иероглифы и счёт на пальцах

Цифры — первое, что учит любой ребёнок на китайском: они нужны, чтобы назвать возраст, цену, номер автобуса и дату. И это самая «благодарная» тема для старта: всего 11 иероглифов — и вы уже умеете считать до 99. В этой статье — все цифры с произношением (можно нажать и послушать носителя), правило, по которому строятся числа, китайский счёт на пальцах одной рукой и то, почему в Китае обожают восьмёрку и избегают четвёрки.

Мы — команда школы китайского языка ZHIDAO: учим детей 7–17 лет с 2014 года, очно в Москве и онлайн по всей России. Цифры наши ученики осваивают на первых уроках — ниже покажем, как именно.

Цифры от 0 до 10: таблица с произношением

Нажмите 🔊 — прозвучит запись носителя (стандартный путунхуа). Русская запись даётся как подсказка: точное произношение и тоны лучше ставить на слух.

Первые три иероглифа — это просто счёт черт: 一 одна, 二 две, 三 три. 十 выглядит как плюс, а 八 — два расходящихся штриха. Про то, как запоминать остальные знаки образами, у нас есть отдельный разбор — как детям запоминать иероглифы.

Как строятся числа от 11 до 99: одно правило

В китайском счёте нет исключений вроде «одиннадцать» или «сорок». Всё собирается из тех же 11 знаков, как из конструктора:

• 11–19: «десять + цифра». 11 = 十一 (shíyī), 12 = 十二 (shí’èr), 19 = 十九 (shíjiǔ).
• 20, 30 … 90: «цифра + десять». 20 = 二十 (èrshí), 30 = 三十 (sānshí), 90 = 九十 (jiǔshí).
• 21–99: «цифра + десять + цифра». 25 = 二十五 🔊, 99 = 九十九 🔊.

Буквально «двадцать пять» по-китайски — «два-десять-пять». Ребёнок, выучивший цифры до 10, за один урок начинает считать до 99 — это всегда момент «вау, я умею!».

Сто, тысяча и «вань»: большие числа

100 — 一百 (yìbǎi) 🔊, 1000 — 一千 (yìqiān) 🔊. А вот дальше — важная особенность: в китайском есть отдельное слово для 10 000 — 万 wàn 🔊. Китайцы считают большие числа не тысячами, а «ванями»: 50 000 — это «пять ваней» (五万), а миллион — «сто ваней» (一百万).

二 или 两: почему у двойки два слова

Это первый «подводный камень», о который спотыкаются ученики. 二 (èr) используется в счёте и номерах: телефон, этаж, «двадцать два». 两 (liǎng) 🔊 — когда говорим «два чего-то»: 两个人 — два человека, 两天 — два дня. Сказать «эр гэ жэнь» — типичная ошибка новичка, по которой носитель сразу узнаёт иностранца.

Счёт на пальцах: как китайцы показывают 6, 7, 8, 9 и 10 одной рукой

В Китае до десяти считают одной рукой — на рынке, в шумном месте или через стекло это быстрее слов. С 1 до 5 всё привычно (столько же пальцев), а дальше начинаются специальные жесты:

Дети запоминают жесты за одно занятие и потом с удовольствием «секретничают» цифрами. А в поездке в Китай это работает по-настоящему: на рынке можно торговаться, не говоря ни слова.

Счастливые и несчастливые числа: культурный код

Числа в Китае — не только математика. Многие звучат похоже на другие слова, и от этого зависит их «репутация»:

Отсюда и знаменитый интернет-код 520: wǔ èr líng звучит похоже на 我爱你 wǒ ài nǐ — «я тебя люблю». 20 мая (20.05) в Китае — неофициальный день признаний.

Иероглифы чисел «для банка»: 大写

У китайских цифр есть и второй, сложный вариант написания — 大写 (dàxiě): 壹 (1), 贰 (2), 叁 (3)… Их используют в банковских документах и на купюрах: простую 一 легко дорисовать до 二 или 三, а подделать 壹 не получится. Узнаете их на юанях, когда поедете в Китай.

Как выучить цифры с ребёнком: 4 приёма из практики ZHIDAO

• Счёт по дороге. Номера машин, этажи, ступеньки — по-китайски. 5 минут в день дают больше, чем час зубрёжки.
• Жесты вместе со словами. Моторика цепляет память: показываем 6 — говорим liù.
• Тоны сразу. Цифры — идеальный тренажёр тонов: в них есть все четыре. Подробнее — в разборе тонов китайского языка.
• Сразу в дело. Возраст (我八岁 — «мне 8 лет»), цена, дата — цифры живут только в фразах. Первые готовые фразы — в подборке 100 первых фраз китайского.

Частые вопросы