Даты и время по-китайски: дни недели, месяцы, часы и как всё это спросить

Даты и время — тема, на которой китайский язык показывает своё главное преимущество: почти полное отсутствие исключений. Там, где в английском двенадцать названий месяцев и семь названий дней недели нужно просто запомнить, в китайском работают два правила и знание чисел. Ребёнок, который умеет считать до тридцати одного, уже наполовину освоил эту тему.

Я методист школы ZHIDAO. Разберу всё по порядку: как устроен порядок даты, дни недели, месяцы, часы и минуты, как спросить «который час» и какие ошибки делают дети чаще всего.

Главное правило: от большего к меньшему

Китайская дата читается в обратном привычному порядке — сначала самое крупное, потом всё более мелкое. Год, месяц, число, часть суток, час, минута.

Эта логика пронизывает весь язык. Адрес в Китае пишут от страны к квартире, имя — от фамилии к личному имени. Как только ребёнок замечает закономерность, он перестаёт путаться в порядке слов и в других темах тоже.

Дни недели: считаем по номерам

Самая приятная часть темы. Названий как таковых нет — есть слово «неделя» и номер дня.

Единственное исключение — воскресенье: вместо «семёрки» ставится 日 (солнце) или 天 (день, небо). Логика та же, что в европейских языках, где воскресенье связано с солнцем.

Есть и второй, более короткий вариант: 周一 (zhōuyī), 周二 и так далее до 周日. Он чаще встречается в письменной речи и расписаниях. В разговорной речи на юге можно услышать третий вариант — 礼拜一 (lǐbàiyī). Все три означают одно и то же, детям достаточно знать первый.

Месяцы и числа

С месяцами та же история: берём число и добавляем 月 (yuè, «луна, месяц»).

Числа месяца обозначаются словом 号 (hào) в разговоре и 日 (rì) на письме: 16-е — это 十六号 (shíliù hào) или 十六日. Ребёнку достаточно 号 — именно так говорят в жизни.

Который час: 点, 分 и половина

Время строится тремя словами: 点 (diǎn) — час, 分 (fēn) — минута, 半 (bàn) — половина.

Единственная неочевидность — двойка. Два часа — это 两点 (liǎng diǎn), а не 二点. У китайской двойки два слова, и перед счётными словами и единицами измерения используется именно 两. То же самое в «двух рыбах» и «двух часах дня».

Если нужно сказать «без пяти пять», используется 差 (chà, «не хватать»): 差五分五点 — дословно «не хватает пяти минут до пяти».

Части суток: почему просто «три часа» — мало

В китайском нет привычного нам деления на «до полудня» и «после полудня» в виде AM и PM — вместо этого перед временем ставится часть суток, и делается это почти всегда.

Обратите внимание на порядок: часть суток идёт ПЕРЕД временем, а не после, как в русском («три часа дня» — 下午三点, дословно «после полудня три часа»). Это прямое следствие того же правила «от большего к меньшему».

Вчера, сегодня, завтра и вся шкала

Логика снова прозрачная: 上 («верх») — это «прошлый», 下 («низ») — «следующий». Работает с неделями и месяцами: 上周 — прошлая неделя, 下周 — следующая. А вот с годами используются отдельные слова: 去年, 今年, 明年.

Как спросить: три главных вопроса

• 今天几号？ (jīntiān jǐ hào) — «какое сегодня число?»
• 今天星期几？ (jīntiān xīngqī jǐ) — «какой сегодня день недели?»
• 现在几点？ (xiànzài jǐ diǎn) — «сколько сейчас времени?»

Все три построены на одном слове — 几 (jǐ), которое означает «сколько» для небольших чисел. Оно просто ставится на место ответа: где в ответе будет число, там в вопросе стоит 几. Никакой перестановки слов и вспомогательных глаголов, как в английском.

Ответ строится ровно так же: 今天八月十六号 — «сегодня 16 августа». Обратите внимание, что глагол «быть» не нужен вовсе: в датах он опускается.

Сколько длится: часы, минуты и отрезки времени

Отдельная тема, которую путают чаще всего: одно дело сказать «сейчас три часа», другое — «я занимался три часа». В китайском для этого разные слова, и разница жёсткая.

Проверить себя просто: если можно подставить слово «в» («в три часа») — нужен 点. Если «в течение» («в течение трёх часов») — нужен 小时. То же с минутами: 分 живёт внутри времени на часах, 分钟 отвечает на вопрос «как долго».

Остальные отрезки строятся предсказуемо: 一天 (yì tiān) — один день, 一个星期 (yí ge xīngqī) — неделя, 一个月 (yí ge yuè) — месяц, 一年 (yì nián) — год. Обратите внимание, что «день» и «год» обходятся без счётного слова, а «неделя» и «месяц» требуют 个. Логика тут историческая, и её просто запоминают.

Расписание ребёнка на китайском

Самый быстрый способ закрепить тему — перевести на китайский обычный день. Все нужные конструкции у вас уже есть, остаётся собрать их вместе.

Заметьте важную деталь: время в китайском ставится ПЕРЕД глаголом, а не после, как в русском. Мы говорим «встаю в семь», китайцы — «в семь встаю»: 我七点起床. Это одно из первых правил порядка слов, и тема расписания закрепляет его лучше любых упражнений.

На занятиях мы просим детей рассказать свой день по-китайски уже на втором-третьем месяце. Получается пять-шесть фраз — и это первый связный монолог, который ребёнок произносит сам, а не повторяет за педагогом.

Времена года

Знак 春 (chūn, весна) стоит запомнить отдельно: он входит в название главного праздника страны — 春节 (Chūnjié), «Праздник весны», то есть китайский Новый год.

Какой именно год идёт сейчас по каждому из двух календарей и почему на этот вопрос есть три разных ответа — в справочнике «Какой сейчас год в Китае».

Два календаря сразу

Важная особенность, которая объясняет, почему китайские праздники «плавают». В Китае одновременно пользуются двумя календарями: обычным григорианским, по которому живёт весь мир, и традиционным лунно-солнечным — 农历 (nónglì), «сельскохозяйственный календарь».

Григорианский нужен для дат, расписаний и документов, лунный — для праздников. Именно поэтому Новый год каждый год приходится на разные числа февраля, а праздник середины осени — на разные дни сентября. В китайских календарях под каждой датой мелким шрифтом печатают вторую, лунную.

Отсюда же и цикл животных: год по лунному календарю получает своё животное, и они сменяются по кругу каждые двенадцать лет. Какое животное отвечает за текущий год и как устроен цикл — в разборе китайского зодиака.

Где дети спотыкаются чаще всего

1. Читают год целиком. «Две тысячи двадцать шесть» вместо «два-ноль-два-шесть». Лечится одним объяснением и парой повторений.
2. Говорят 二点 вместо 两点. Самая устойчивая ошибка: двойка перед «часами» всегда 两.
3. Ставят часть суток после времени. По-русски «три часа дня», по-китайски наоборот — 下午三点.
4. Путают 分 и 分钟. 三点十分 — это «3:10», а 十分钟 — «десять минут» как отрезок времени. Разные вещи.
5. Забывают, что глагол не нужен. «Сегодня понедельник» — это просто 今天星期一, без всякого «есть».

Все пять ошибок уходят за несколько занятий, если тему сразу привязать к жизни: спрашивать у ребёнка время по-китайски, называть дату за завтраком, отмечать дни недели в расписании. Сколько времени в целом уходит до свободной бытовой речи, мы разбирали отдельно.

FAQ

Как сказать дни недели по-китайски?

Это слово «неделя» плюс номер: 星期一 — понедельник («неделя один»), 星期二 — вторник, и так до 星期六 — субботы. Воскресенье выбивается: 星期日 или 星期天. Есть и короткий вариант — 周一, 周二 и так далее.

Как назвать дату по-китайски?

От большего к меньшему: год, месяц, число. 16 августа 2026 года — 二〇二六年八月十六号. Год читается по цифрам, а не целым числом, и глагол «быть» в датах не нужен.

Как спросить, который час?

现在几点？(xiànzài jǐ diǎn) — «сколько сейчас времени?». Ответ строится словами 点 (час), 分 (минута) и 半 (половина): 三点半 — половина четвёртого, 三点二十分 — 3:20.

Почему два часа — это 两点, а не 二点?

У китайской двойки два слова: 二 используется при счёте и в номерах, а 两 — перед счётными словами и единицами измерения. Часы относятся ко второй группе, поэтому 两点, 两个小时, но 二月 (февраль — это номер месяца).

Почему китайские праздники каждый год в разные дни?

Потому что в Китае параллельно действуют два календаря: григорианский для повседневных дат и традиционный лунно-солнечный 农历 для праздников. Новый год, праздник середины осени и другие даты считаются по второму, поэтому в привычном календаре они смещаются.