Обращения по-китайски: как обратиться к учителю, взрослому, продавцу и другу — и почему «господин» и «госпожа» звучат не так, как в русском

Первое, что ребёнок делает в китайской школе, — здоровается с учителем. И здесь его ждёт первая культурная ловушка: как? По имени нельзя. «Здравствуйте» без обращения — сухо. «Вы» — мало. Китайские дети встают и говорят хором 老师好 — «здравствуйте, учитель», и в этих двух словах умещается вся логика китайских обращений: к человеку обращаются по роли, а не по имени.

Разберу эту логику целиком: как обратиться к учителю, к незнакомому взрослому, к продавцу, к водителю такси, к родителям китайского друга и к самому другу; что на самом деле значат «господин» и «госпожа» по-китайски и почему одно из них может обернуться словом «муж»; как китайцы называют чужих людей «тётями» и «дедушками» и как ребёнку выбрать нужное слово по возрасту; что означает 老 в слове «учитель» — и каких обращений иностранцу лучше не произносить.

Короткий ответ

К учителю — 老师 lǎoshī или фамилия + 老师: 王老师 «учитель Ван». К незнакомому мужчине — 先生 xiānsheng «господин», к женщине официально — 女士 nǚshì «госпожа», в быту — 阿姨 āyí «тётя» (возраст мамы) или 美女 měinǚ (молодой продавщице, официантке). К пожилым — 爷爷 «дедушка», 奶奶 «бабушка», к молодым взрослым — 哥哥 «старший брат», 姐姐 «старшая сестра». Официанту — 服务员 fúwùyuán, хозяину лавки — 老板 lǎobǎn, водителю — 师傅 shīfu. К другу — по имени, часто с 小 «маленький»: 小明. По имени к взрослому не обращаются никогда, а к учителю — только на 您.

Главный принцип: роль вместо имени

В русском обращение по имени — норма: «Иван Петрович», «Мария», «Ваня». В китайском имя — самое личное, что есть у человека, и звать по нему могут родители, близкие друзья и учитель ученика. Все остальные обращаются по роли: учитель, доктор, менеджер, водитель, хозяин. Если нужно уточнить, к кому именно, — впереди ставится фамилия: 王老师 «учитель Ван», 李医生 «доктор Ли», 张经理 «менеджер Чжан». Фамилия, а не имя, и она стоит первой — почему так и почему китайских фамилий так мало, разбирала в статье про китайские имена и фамилии.

Отсюда правило, которое ребёнок должен усвоить до первой поездки: в Китае никого не зовут «просто по имени», кроме друзей. Даже к родителям друга — не «Ли Мэй», а 阿姨 «тётя». Даже к молодому официанту — не по имени с бейджа, а 服务员. Это не холодность, а уважение: роль — вежливая дистанция, имя — близость, и переступать её первым невежливо.

Учитель: 老师 и почему это самое важное слово

老师 lǎoshī — обращение, которое ребёнок произносит чаще всех остальных, и первое, которое стоит выучить. Так называют любого учителя — не только своего: преподавателя в китайской школе, тренера, экскурсовода, который что-то объясняет, и вообще любого, кто учит. Услышав 老师 от ребёнка-иностранца, китайский преподаватель мгновенно меняет отношение: это знак, что ребёнок знает правила.

Форм две. Просто 老师 — когда учитель один или понятно, о ком речь: 老师好 «здравствуйте, учитель», 老师，我可以问一下吗？ «учитель, можно спросить?». И фамилия + 老师, когда учителей несколько: 王老师, 李老师. Ни имя, ни имя-отчество к учителю не применяются — у китайского учителя для ученика нет имени, есть фамилия и роль. Именно так китайские школьники приветствуют преподавателя в начале урока, вставая и хором, и наши ученики перенимают эту привычку с первых занятий: как звучат остальные приветствия и как строится 你好, — в статье про приветствия по-китайски.

Иероглифы стоят того, чтобы их рассмотреть. 师 shī — «мастер, наставник»; тот же знак — в слове 师傅 shīfu «мастер», которым зовут водителя и ремесленника. 老 lǎo — буквально «старый», но в обращениях это не возраст, а уважение и давность: 老师 «почтенный наставник», 老板 lǎobǎn «хозяин, босс», 老朋友 «старый друг» в смысле «давний». Учителю в Китае может быть двадцать два, и он всё равно 老师. А 老外 lǎowài — «иностранец», буквально «почтенный внешний»: так в Китае за спиной, а иногда и в лицо, называют всех приезжих, и обижаться на это не нужно.

«Господин» и «госпожа»: 先生, 女士 и ловушка с 小姐

Здесь у русскоязычных родителей чаще всего возникает вопрос «как будет господин по-китайски», и ответ требует трёх оговорок.

先生 xiānsheng — господин

Буквально «родившийся раньше». Универсальное вежливое обращение к взрослому мужчине, которого вы не знаете или знаете официально: 王先生 «господин Ван», 先生，请问… «господин, позвольте спросить…». Ловушка: то же слово значит «муж». 我先生 — «мой муж», 你先生 — «ваш муж». Ребёнок, который выучил 先生 как «господин» и услышал его в разговоре двух женщин, теряется. Объясняем сразу: с фамилией или в обращении — «господин», после «мой/твой» — «муж».

女士 nǚshì — госпожа

Официальное обращение к взрослой женщине: в письмах, объявлениях, на собраниях — 女士们，先生们 «дамы и господа». В живой речи звучит суховато, и его заменяют по возрасту: 阿姨 к женщине возраста мамы, 姐姐 или 美女 к молодой. Замужнюю женщину официально называют 太太 tàitai с фамилией мужа: 王太太 «госпожа Ван» — но ребёнку это слово вряд ли понадобится.

小姐 xiǎojiě — осторожно

В словарях — «мисс, барышня», и на Тайване, в Гонконге и в официальном обращении с фамилией (李小姐) так и есть. Но на материке само по себе, без фамилии, слово получило второе, неприличное значение, и окликнуть так продавщицу — неловко. Мы учим детей вместо него говорить 美女 měinǚ «красавица» — это не комплимент, а нейтральное обращение к любой молодой женщине в сфере обслуживания, — или 服务员, если это официантка.

Семейные слова для чужих: тётя, дядя, дедушка

Самая непривычная для нас часть, и одновременно самая простая для ребёнка. В Китае слова родства применяют к посторонним людям по возрасту. Женщина возраста мамы — 阿姨 āyí «тётя», мужчина возраста папы — 叔叔 shūshu «дядя», старик на лавочке — 爷爷 yéye «дедушка», пожилая продавщица — 奶奶 nǎinai «бабушка». Молодой мужчина чуть старше вас — 哥哥 gēge «старший брат», девушка — 姐姐 jiějie «старшая сестра»; часто с 大 «большой»: 大哥, 大姐. Это не фамильярность, а норма: страна как большая семья, и у каждого в ней есть место по возрасту.

Для ребёнка это удобно, потому что слова уже знакомы — те же, что для своей семьи, о них подробно в статье про семью по-китайски. Осталось научиться выбирать по возрасту, и тут одно правило: сомневаешься — бери «младшее» слово. 姐姐 вместо 阿姨 женщине приятнее, 叔叔 вместо 爷爷 мужчине — тоже. Ошибиться «вниз» безопасно, ошибиться «вверх» — обидеть.

К родителям китайского друга — только так: 叔叔好，阿姨好 «здравствуйте, дядя, здравствуйте, тётя». Это первое, что ребёнок говорит, входя в китайский дом, и хозяева по этой фразе сразу понимают, что перед ними воспитанный гость. Что делать дальше, за столом, — в статье про китайский этикет за столом.

На улице: официант, хозяин, мастер

Три обращения, без которых в поездке не обойтись, и все три — по роли.

服务员 fúwùyuán — «официант», буквально «обслуживающий персонал». В китайском кафе официанта зовут громко, через весь зал, и это не грубость, а норма: 服务员！ — и к вам подойдут. Дети стесняются в первый раз и перестают ко второму, потому что видят, что так делают все.

老板 lǎobǎn — «хозяин, босс». Так обращаются к владельцу любой лавки, кафе, ларька, независимо от возраста и пола (к женщине — 老板娘 lǎobǎnniáng). 老板，多少钱？ «хозяин, сколько стоит?» — фраза, которую ребёнок скажет на рынке десять раз за день; как отвечать на цену и что говорить, если дорого, — в статье про «да» и «нет» по-китайски.

师傅 shīfu — «мастер». Водителю такси, ремонтнику, повару, охраннику, любому человеку, который что-то делает руками: 师傅，去这儿 «мастер, сюда» — с адресом на экране телефона. Уважительное и очень китайское слово; иностранец, который его знает, сразу выглядит своим.

И 帅哥 shuàigē «красавчик» / 美女 měinǚ «красавица» — универсальное неформальное обращение к молодым людям в сфере обслуживания, буквально «красивый старший брат» и «красивая женщина». Это не флирт: так зовут продавца, курьера, официанта, и в ответ получают улыбку. Подростки осваивают эту пару первой и потом пользуются ею всю поездку.

Друзья и одноклассники: имя, 小 и 同学

С друзьями наконец можно по имени — но и здесь есть форма. К ровеснику и младшему китайцы обращаются по имени или по фамилии с приставкой 小 xiǎo «маленький»: 小明 Сяо Мин, 小李 Сяо Ли. Это ласково и по-дружески. Взрослые друзья между собой используют 老 с фамилией: 老王 «старина Ван». Двусложные имена часто удваивают: Мин — 明明, так зовут детей в семье. Как записать русское имя по-китайски и как оно будет звучать в этих формах, — в статье про имя на китайском.

同学 tóngxué — «соученик»: так учитель обращается к ученику, чьё имя не помнит или не хочет выделять («这位同学» — «вот этот ученик»), и так зовут класс целиком — 同学们 «ребята». Ребёнок в китайской школе услышит это слово в первую же минуту. А в переписке подростки называют друг друга 亲 qīn — «дорогой», сокращение от 亲爱的; так же обращаются к покупателям в интернет-магазинах.

«Вы» к учителю и пять ошибок иностранца

Обращение — это ещё и местоимение. К учителю, к чужому взрослому, к родителям друга — 您 nín, вежливое «Вы», а не 你: 老师，您好. Ошибка с 你 в адрес учителя — самая частая у наших детей, и она разобрана среди других в статье про местоимения. Остальные ошибки — вот.

1. По имени к взрослому. Русская привычка. Китайский взрослый воспримет это как «ты мне не ровня». Только роль или семейное слово.

2. 先生 к учительнице. «Господин» к учителю не подходит независимо от пола: учитель — 老师, и точка.

3. 小姐 на материке. Объяснено выше. 美女 или 服务员.

4. 同志 tóngzhì «товарищ». Есть в старых учебниках. В современном Китае почти не используется как обращение, а у молодёжи получило другое значение. Не говорить.

5. Обращение «вверх» по возрасту. 阿姨 тридцатилетней, 奶奶 пятидесятилетней. Правило «сомневаешься — бери младшее» страхует от этого полностью.

Пять ситуаций в поездке

Эти пять фраз дети отрабатывают до поездки, и не зря: в Китае правильное обращение — первое, что замечают во взрослом и в ребёнке. Иностранец, который сказал продавцу 老板, а не ткнул пальцем, получает другое обслуживание, другую цену и другую улыбку. Ребёнок, который поздоровался с учителем 老师好, получает учителя, который его запомнил. Как устроен день в китайской школе во время поездки и где эти фразы звучат по-настоящему, — в разборе лагеря в Пекине день за днём.

Как эту тему проходят дети в ZHIDAO

Обращения не выносятся в отдельный урок — они приходят с ситуациями. 老师好 — с первого занятия, как приветствие педагогу. 叔叔 и 阿姨 — в теме «семья», где дети сразу узнают, что этими же словами зовут чужих взрослых. 服务员 и 老板 — в теме «в кафе» и «в магазине», 师傅 — в теме «транспорт». К поездке у ребёнка есть весь набор, и он знает не список, а ситуации.

Главный приём — ролевая игра «кто ты?»: педагог надевает воображаемую роль (продавец, водитель, мама друга, учитель), ребёнок должен обратиться правильно и сказать одну фразу. Пять ролей за пять минут, потом роли меняются, и ребёнок сам становится «хозяином лавки», к которому обращаются одноклассники. Так обращение перестаёт быть словарной статьёй и становится реакцией: увидел роль — сказал слово.

Что делать дома

Игра «кто это?» — с семейными фотографиями и картинками из интернета. Показываете человека, ребёнок говорит, как к нему обратиться по-китайски: молодая продавщица — 美女, старик в парке — 爷爷, женщина возраста мамы — 阿姨, водитель — 师傅. Правильность вы почти всегда сможете оценить сами по возрасту на фото; спорные случаи ребёнок принесёт на занятие. Три минуты, десять картинок, и правило «по роли и по возрасту» уходит в рефлекс.

И одна просьба: не учите ребёнка обращаться к китайцам «по-русски вежливо» — по имени-отчеству, «уважаемый», «господин» ко всем подряд. Русская вежливость в Китае не читается; китайская — читается мгновенно. Пять слов из этой статьи дают больше, чем любые «пожалуйста» — о том, как китайцы благодарят и почему делают это реже нас, в статье про «спасибо» по-китайски.

FAQ

Как обратиться к учителю по-китайски?

老师 lǎoshī «учитель» или фамилия + 老师: 王老师 «учитель Ван». Никогда по имени и только на 您: 老师，您好. В начале урока китайские школьники встают и говорят хором 老师好.

Как будет «учитель» по-китайски и что значит «лаоши»?

老师 lǎoshī: 师 «наставник, мастер» и 老 «старый» в значении «почтенный». К возрасту это не относится: учителю может быть двадцать два. Тот же 老 — в 老板 «хозяин» и 老朋友 «давний друг».

Как будет «господин» по-китайски?

先生 xiānsheng — с фамилией (王先生) или как обращение к незнакомому мужчине. Ловушка: после «мой / твой» то же слово значит «муж»: 我先生 — «мой муж».

Как будет «госпожа» по-китайски?

Официально — 女士 nǚshì (女士们，先生们 «дамы и господа»), замужняя с фамилией мужа — 太太 tàitai. В быту вместо них говорят по возрасту: 阿姨 «тётя», 姐姐 «сестра», 美女 молодой продавщице. 小姐 без фамилии на материке лучше не употреблять.

Почему китайцы называют чужих людей «тётя» и «дедушка»?

Слова родства в Китае — обращения по возрасту к любому человеку: 阿姨 женщине возраста мамы, 叔叔 мужчине, 爷爷 / 奶奶 пожилым, 哥哥 / 姐姐 молодым взрослым. Это норма вежливости, а не фамильярность. Сомневаешься в возрасте — бери «младшее» слово.

Как обратиться к официанту и продавцу в Китае?

Официанту — 服务员 fúwùyuán, громко через зал, так принято. Хозяину лавки — 老板 lǎobǎn. Молодым продавцам и курьерам — 帅哥 / 美女. Водителю такси и любому мастеру — 师傅 shīfu.

Что значат «гэгэ», «диди», «сяо» в обращениях?

哥哥 gēge — «старший брат», к молодому мужчине чуть старше; 弟弟 dìdi — «младший брат», к мальчику младше; 小 xiǎo «маленький» перед именем или фамилией — дружеское обращение к ровеснику: 小明, 小李. Взрослые друзья вместо 小 говорят 老: 老王.