Семья по-китайски: все родственники с иероглифами и произношением

Семья — вторая тема после приветствий, которую даёт любой учебник. Начинается всё легко: 妈妈 и 爸爸 ребёнок запоминает за минуту. А потом выясняется, что «брат» по-китайски — это два разных слова, «бабушка» — четыре, а для дяди существует отдельное название в зависимости от того, чей он брат и старше ли он отца.

Я методист школы ZHIDAO. Разберу всю систему по порядку: сначала то, что нужно ребёнку на первом году, потом полную схему родства — и объясню, почему она такая подробная и как в ней не потеряться.

Слова о привязанности — 亲情, 爱情, 友情 — и чем они отличаются, разбираем в статье «Я тебя люблю по-китайски».

Первый круг: те, кого учат сразу

Шесть слов, которых хватает, чтобы рассказать о своей семье. Обратите внимание: почти все они удвоенные — это ласковая, детская форма, и именно она используется в живой речи.

Первое, что бросается в глаза: «брат» и «сестра» без уточнения возраста сказать нельзя. Нет слова, которое означало бы просто «брат» — есть 哥哥 (старший) и 弟弟 (младший), и выбрать нужно сразу. Для китайца вопрос «он старше или младше тебя?» — не любопытство, а необходимость, чтобы вообще построить фразу.

Полная таблица родственников

Ближайшая семья

Бабушки и дедушки

Здесь начинается китайская специфика: сторона отца и сторона матери называются по-разному.

Обратите внимание на знак 外 (wài) — «внешний». Родня по материнской линии традиционно считалась «внешней», потому что дочь уходила в семью мужа. Отсюда 外公 — «внешний дед», 外婆 — «внешняя бабушка», 外孙 — «внешний внук» (сын дочери). Вариант с 姥 распространён на севере, 外公/外婆 — на юге; оба правильные.

Дяди и тёти

Пять слов там, где в русском обходятся двумя. Причём различается не только линия, но и старшинство: старший брат отца и младший брат отца — разные слова, потому что в традиционной семье у них были разные права и обязанности.

Двоюродные братья и сёстры

Здесь система достигает пика подробности. Двоюродные делятся на две группы в зависимости от того, через кого идёт родство.

Приставка 堂 означает «одного зала» — то есть родню, которая жила в общем доме и носила ту же фамилию. Приставка 表 — «внешний, снаружи»: эти родственники фамилию не наследовали. Итого восемь слов там, где по-русски достаточно двух — «двоюродный брат» и «двоюродная сестра».

Почему система такая подробная

За детализацией стоит устройство традиционной китайской семьи. Несколько поколений жили под одной крышей, наследование шло по мужской линии, и точное положение человека в родовой иерархии определяло всё: кто кому кланяется первым, кто наследует, кто отвечает за родителей в старости.

Язык это положение фиксировал. Слово 叔叔 сообщает сразу три вещи: это мужчина, он брат отца и он младше отца. Русское «дядя» не говорит ничего.

Иероглифы семьи: что внутри знаков

Слова о семье — отличный материал для первого знакомства с устройством иероглифов, потому что почти все они разбираются на понятные части.

• 家 (jiā, дом, семья) — под крышей нарисована свинья. В древности свинья в доме означала достаток: есть хозяйство — есть семья.
• 好 (hǎo, хорошо) — это 女 (женщина) и 子 (ребёнок) рядом. Женщина с ребёнком — вот что считалось хорошим.
• 妈 (mā, мама) — ключ 女 «женщина» слева даёт смысл, 马 (mǎ) справа подсказывает звучание.
• 安 (ān, покой) — женщина под крышей: дом, где всё спокойно.

Такой разбор превращает зубрёжку в разгадывание. Как это работает для тысяч других знаков — в нашем гиде по китайским иероглифам.

Как рассказать о своей семье: готовые фразы

Тема семьи хороша тем, что из неё сразу складывается связный монолог — первый в жизни ребёнка рассказ на китайском.

Отдельно стоит запомнить конструкцию из первой строки. Для счёта людей в семье используется особое счётное слово — 口 (kǒu), буквально «рот». Логика старая и понятная: сколько ртов, столько и кормить. В других случаях люди считаются словом 个, но про семью говорят именно 口 — про счётные слова подробнее в разборе китайских цифр.

Как обращаться к чужим родственникам

Слова родства в Китае используются гораздо шире, чем у нас: ими называют и посторонних людей. Это не фамильярность, а вежливость.

К женщине возраста мамы обращаются 阿姨 (āyí, «тётя»), к мужчине возраста папы — 叔叔 (shūshu, «дядя»), к пожилым — 爷爷 и 奶奶. Ровесника чуть старше зовут 哥哥 или 姐姐. Продавщица в магазине, водитель такси, сосед — все получают «семейное» обращение.

Для ребёнка это очень удобно: не нужно знать имени, достаточно оценить возраст. Полный разбор обращений и вежливых формул — в статье про приветствия и вежливость.

Разговорные и книжные варианты

У большинства слов о семье есть две формы: та, которой пользуются в жизни, и та, что встречается в документах и текстах. Ребёнку нужна первая, но вторую полезно узнавать.

В живой речи есть и совсем короткие формы: рассказывая о родителях третьему лицу, китаец скажет 我爸 и 我妈 — «мой пап», «моя мам», без удвоения. Это звучит естественно и по-домашнему, примерно как наше «мои». А вот обращаясь напрямую, говорят полное 妈妈 или 爸爸.

Семья в китайских выражениях

Тема семьи глубоко вшита в язык — есть устойчивые фразы, которые дети встречают уже на среднем уровне.

• 一家人 (yì jiā rén) — «одна семья». Говорят не только о родственниках: так подчёркивают близость в компании или коллективе. «Не церемонься, мы же свои» звучит как 我们是一家人.
• 家和万事兴 (jiā hé wàn shì xīng) — «в семье лад — во всём успех». Классическая надпись, которую вешают дома и дарят на новоселье.
• 望子成龙 (wàng zǐ chéng lóng) — «надеяться, что сын станет драконом», то есть мечтать о большом будущем для ребёнка. Понятная всем родителям фраза, разобрана в статье про китайского дракона.
• 兄弟 (xiōngdì) — «братья». Как и в русском, применяется к близким друзьям, а не только к родне.

Последнее выражение — хороший пример того, как язык отражает уклад: назвать друга братом в китайском значит поставить его в семейный круг, а это высшая степень близости.

Семья в китайской культуре

Пара фактов, которые помогают понять, почему тема такая важная.

Почтение к старшим — 孝 (xiào) — одно из центральных понятий китайской этики. Иероглиф изображает сына, поддерживающего старика. Отсюда обычай: взрослые дети обязаны заботиться о родителях, и это закреплено даже юридически.

Главный семейный праздник — Новый год, когда вся страна едет к родителям. Это крупнейшая ежегодная миграция людей в мире: сотни миллионов поездок за несколько недель. Подробнее про традиции — в статье про китайский Новый год.

Поколение без братьев и сестёр. С 1979 по 2015 год в Китае действовала политика «одна семья — один ребёнок». Целое поколение выросло без родных братьев и сестёр, и половина слов родства для них стала теоретической: у человека без сестёр не бывает племянников по сестре. Сейчас ограничения сняты, но система родства уже заметно упростилась в живой речи.

Ошибки, которые делают почти все

1. Говорят «брат» без старшинства. Самая частая: ребёнок хочет сказать «у меня есть брат» и зависает. Приучаем сразу задавать себе вопрос «он старше или младше?» — ответ и есть нужное слово.
2. Путают 妈妈 и 马. Оба читаются как «ма», но разными тонами: 妈 первым, ровным, 马 третьим, с провалом. Перепутать — значит назвать маму лошадью, и дети находят это очень смешным, что как раз помогает запомнить тоны.
3. Считают людей через 个 вместо 口. В семье считают «ртами»: 四口人, а не 四个人. Второе не ошибка грамматики, но звучит как отчёт, а не как рассказ о близких.
4. Забывают 的 в притяжании. «Моя мама» — 我妈妈 или 我的妈妈; с близкими родственниками частицу 的 обычно опускают, а вот «моя книга» без неё уже нельзя.
5. Переносят русское «дядя» напрямую. Приходится каждый раз уточнять: чей это брат и старше ли он отца. Проще запомнить два самых ходовых — 叔叔 и 阿姨, они же работают как обращение к посторонним.

Как выучить тему с ребёнком

1. Начните со своей семьи. Не с таблицы, а с реальных людей: покажите фотографию и назовите каждого по-китайски.
2. Нарисуйте дерево. Ребёнок рисует семью и подписывает иероглифами — так слова связываются с образами, а не с переводом.
3. Используйте старшинство. Если брат или сестра есть, тема заходит сразу: 哥哥 или 弟弟 — это про конкретного человека.
4. Считайте людей. 我家有几口人？ — сколько человек в семье. Заодно повторяются числа.
5. Играйте в «кто это?». Взрослый называет 舅舅 — ребёнок объясняет, кто это по-русски. Обратный перевод даётся труднее и потому полезнее.

Тема семьи — один из первых случаев, когда ребёнок говорит не заученную фразу, а рассказывает о себе. Про то, за какое время появляется такая речь, мы писали отдельно.

Почему людей в семье считают через 口 и какие ещё бывают счётные слова — в справочнике «Счётные слова китайского языка».

FAQ

Как будет «семья» по-китайски?

家 (jiā) — и «дом», и «семья» одновременно. Члены семьи — 家人 (jiārén). Сам иероглиф 家 изображает свинью под крышей: в древности хозяйство в доме и означало семью.

Почему в китайском два слова для брата?

Потому что возраст обязателен: 哥哥 (gēge) — старший брат, 弟弟 (dìdi) — младший. Слова «просто брат» не существует, как и «просто сестры»: есть 姐姐 (старшая) и 妹妹 (младшая).

Чем отличаются 爷爷 и 外公?

Линией родства: 爷爷 — дедушка со стороны отца, 外公 (или 姥爷) — со стороны матери. Знак 外 означает «внешний»: родня по материнской линии традиционно считалась внешней, потому что дочь уходила в семью мужа.

Как сказать «в моей семье четыре человека»?

我家有四口人 (wǒ jiā yǒu sì kǒu rén). Людей в семье считают особым счётным словом 口 — буквально «рот»: сколько ртов, столько и кормить.

Можно ли называть чужих людей словами родства?

Не только можно, но и нужно — это вежливо. К женщине возраста мамы обращаются 阿姨 («тётя»), к мужчине — 叔叔 («дядя»), к пожилым — 爷爷 и 奶奶, к ровеснику постарше — 哥哥 или 姐姐.